|
* 디지털과 사랑 * / 안재동
1 아니면 0
단 두 개의 숫자만이 존재할 뿐인
디지털의 세계,
어쩌면 그것은 참으로 경이로운
인간의 창조물
혹은 신에 대한 무한 도전
1 아니면 0
그 중간의 존재인 소수점도 없고
반올림도 없는
디지털의 세계,
남녀 간의 사랑도 어차피 그와 같을까
어쩌면 그것은 신의 위대한 실수
혹은 신의 계산적 창조
그대를 사랑하는 내 삶도 인생도
결국은 디지털일 수밖에
결코 0 이 될 수 없고
언제나 1 로만 존재하고픈
어쩌면 그것은 내 안의 우주 질서
---------------------------------------------
The digital and love
Ahn, Jae-Dong / translated by Meen-Heum Park
The number one or zero
the digital world
only the two number existed,
Probably that is the marvelous creation of human being indeed
or the infinite challenge against the God.
The number one or zero
the digital world;
the existence in between there is neither the decimal point
nor the rounding off the number.
Is the intersexual love like that anyhow?
Maybe that is the great mistake of the God
or the calculative creation.
My existence and the life who love you
is only the digital in the end.
Maybe the cosmic order inside of me that
it can be number zero and always want to be the number one.
* 월간 <문학바탕> 2007.1월호 -번역시-코너 수록
* 작가코리아 월간웹진<글쓰는사람들> 2007.2월호 수록
|
시와 인생 